Вступление к книге впечатлило сразу...

[Nagini-snake]

Сразу же и перепечатала и сразу же спрашиваю. Перевод нужен? Я сейчас, конечно, мягко сказать, не трезвая, да и опыта большого в таких делах не имею, но, пожалуй, могу пока не вырубилась

Leonard Nimoy
A Life Time of Love

Introduction

When I was a very young boy, perhaps eight or nine years old, and had not yet learned to swim, my mother took me to a beach on a hot summer day. It was walking distance, about twenty minutes from our home in Boston.

From a concrete upper level where my mother laid out towels, one could walk down a short flight of steps to the sand and water. We had been here before, and I was capable of working my way down and playing at the water’s edge while my Mom rested upstairs. But on this particular day, the tide was in and the water had risen onto the steps. The sandy strip of beach was covered. Thinking that I could stand waist deep in the water, I stepped off the concrete stairs and immediately found myself in water over my head. I could see the stairs from under the water and I desperately reached out, but a slight surge took me away and the stairs were inches beyond my reach.

In a panic I kicked and thrashed, drinking seawater. I was able, once or twice, to kick off the bottom, but could not get hold of the steps which were so agonizingly close.

One time I even managed to grab the arm of a boy who was standing on the bottom step, but he, thinking I was being playfully aggressive, shouted “let go” and shook me loose back into the water. I was desperate and loosing my last bit of strength when suddenly I felt a hand grasp my wrist and pull me up onto the concrete step. It was a teenage girl who evidently had seen my struggle and decided I needed help.

The water was pouring from my nose and mouth as I stood next to her and managed to say, “Thank you very much”. Then she dove into the water, and I made my way upstairs and lay down in the sun next to my mother. Not wanting to alarm her, I never said a word about the event. Still, I consider to this day, that my life was saved by someone who reached out a hand in a moment of caring. It was my first such rescue, but not the last.

--- Leonard Nimoy

По просьбам трудящихся таки перевела :

Leonard Nimoy
A Life Time of Love

Предисловие

Однажды, жарким летним днем, когда я был маленьким мальчиком - может, лет восемь или девять - и еще не умел плавать, моя мама взяла меня с собой на пляж. Пляж был недалеко от нашего дома в Бостоне - минут двадцать ходьбы, не больше.

С бетонной площадки, где мама разложила полотенца, можно было спуститься по ступенькам к песчаной полосе у самой воды. Мы уже бывали здесь, и я мог пойти и поиграть на берегу, пока мама отдыхала наверху. Но в этот день был прилив, и вода поднялась выше ступеней. Рассчитывая опуститься не больше чем по пояс, я спустился с бетонного пролета и тут же оказался с головой под водой. Сквозь ее толщу я мог видеть ступени, и отчаянно пытался до них дотянуться, но волнами меня отбрасывало назад и мне не хватало всего несколько дюймов, чтобы дотянуться.
В панике я барахтался и бил ногами, глотая морскую воду. Пару раз мне удавалось оттолкнуться от дна, но все равно не получалось схватиться за ступени, которые были так мучительно близко.

В какой-то момент у меня даже вышло схватить за руку паренька, стоявшего на нижней ступеньке, но он, полагая, что я играю и хочу затянуть его в воду, крикнул «Отпусти», и оттолкнул меня. Я был в отчаянии и уже терял последние силы, когда, совсем неожиданно, почувствовал, как чья-то рука обхватила меня за запястье и вытащила на бетон. Это была девочка-подросток, которая, очевидно, заметила мои усилия и сообразила, что мне нужна помощь.

Вода лилась из моего носа и рта, пока я стоял рядом с девочкой, и с огромным трудом удалось выговорить «Большое спасибо». Потом она нырнула в воду, а я поднялся наверх и лег на солнышке рядом с мамой. Я не хотел пугать ее, поэтому так ничего и не рассказал об этом происшествии. По сей день я думаю, что та девочка, протянув руку помощи, спасла мою жизнь. Это был первый подобный случай в моей жизни, но далеко не последний.

--- Леонард Нимой