Дэвид Теннант и Арабелла Вейр - история одной большой дружбы

[~Nagini~]

Девочки тут как-то просили меня перевести какое-нибудь интервью, которое рассказывает не о Дэвиде-профессионале, а о Дэвиде-человеке. Ну я сподобилась, вот.
И первым делом мне захотелось рассказать о них:

И сам перевод:

Как мы встретились: Арабелла Вейр и Дэвид Теннант
Источник: The Times, 2002

Актер Дэвид Теннант родился в 1971 году в Батгейте, Шотландия. Он учился в Королевской шотландской академии музыки и драмы, а в 1996 году он закончил свой первый сезон в RSC и только что начал второй.

Комедийная актриса и писатель Арабелла Вейр родилась в Сан-Франциско в 1957 году и выросла в Лондоне. После окончания колледжа она сменила множество рабочих мест, но потом ей предложили писать для "The Fast Show" и в 1997 году она опубликовала свой первый роман "Does My Bum Look Big In This?"

- Дэвид Теннант: Это случилось осенью 1993 года, я работал в Шотландии, и я получил одну из главных ролей в сериале под названием Taking Over the Asylum. Арабелла приехала в Глазго, чтобы в течение недели поработать с нами.

Это было задолго до Fast Show, и тогда она не была звездой. Я услышал ее имя впервые и знал только как о ком-то, кто собирается присоединиться к нашей компании. Я был ужасно молодой, и она казалась мне такой опытной и сведущей во всем, что происходит на съемочной площадке. Она невероятно сильная личность, и единственное что думал в тот момент этот тощий парнишка: «О, боже, кто это?»

Я боялся ее, но в какой-то момент осознал, что она не меньше волнуется и переживает, чем все остальные. Тем не менее, она была чрезвычайно вежлива и очень остроумна в общении.

На съемочной площадке всегда проводишь очень много времени, так что успеваешь познакомиться с людьми ближе, и мне определенно понравился ее иногда непристойный юмор. С ней было весело.

Я решил переехать в Лондон, а Арабелле был как необходим компаньон для съема жилья, так что я уехал вместе с ней, думая, что это ненадолго, и остался на пять лет.

Она старше меня больше чем на 10 лет, но, кажется, это никогда не влияло на наши отношения. Когда мы съехались, мне было всего 22, и Арабелла частенько шокировала меня тем, что говорила, но, похоже, она находила в этом определенное удовольствие. Думаю, она испортила меня, но мне кажется, что я нуждался в том, чтобы меня слегка испортили.

Арри - не тот человек, с которым легко жить рядом, и были времена, когда мы были почти готовы убить друг друга - я уверен, что она сказала бы то же самое обо мне. У нее всегда есть список правил о том, что можно, а что нет, какой нож можно использовать для резки хлеба, а ты постоянно делаешь все не так. Она открыто признает, что собирается довести тебя до точки кипения. Например, у нас была посудомоечная машина, которую, бог знает почему, никогда нельзя было использовать, и еще она никогда не включала отопления, так что в течение многих лет мы жили почти при отрицательных температурах. Конечно, тот факт, что я из Шотландии, ее однозначно радовал, позволяя думать: "Ну, он привычный, все будет нормально", так что определенный момент конфликта все-таки был.

С нами жили и другие люди, а потом в квартиру переехал и бойфренд Арабеллы, но я был единственным постоянным жильцом. Я оставался в течение достаточно долгого времени, - к тому же, аренда была дешевой.

Когда я только приехал, Арри познакомила меня со многими людьми. Она была очень славной и действительно помогла мне обжиться в новом страшном городе. Сейчас у нее есть дети, так что у нас не так много возможностей для общения. Но ее бойфренд далек от шоубизнеса, поэтому я часто сопровождаю ее на различные мероприятия.

Она, в свою очередь, всегда готова оказать мне поддержку и дать совет, особенно касательно отношений. Она очень хорошо разбирается в людях, она верный, теплый и открытый человек.

- Арабелла Вейр: Дэвид и я встретились тогда, когда я занималась своей последней настоящей актерской работой, а он своей первой большой актерской работой. Я была совершенно потрясена тем, насколько он гипнотически талантлив. Помню, я подумала: "Вот это да, абсолютно блестящий мальчик".

Мы снимались в Глазго, и Давид сказал: "Пойдем, поедим пиццу сегодня вечером", что мы и сделали, и это было здорово.

У меня только что закончились не самые лучшие в моей жизни отношения, и был большой дом в Лондоне. Дэвид же как раз собирался переехать в Лондон, так что я предложила ему снимать его вместе. Он согласился, и это была просто фантастика. Он оказался потрясающим другом, так что никогда не было таких мыслей, как "я его хозяйка, и он обязан подчиняться".

Может быть, это связано с разницей в возрасте, но это были одни из тех редких отношений, в которых не было сексуального напряжения. Он остался здесь и после того, как у меня появился бойфренд, Джереми, и все было хорошо.

Конечно мелкие трудности все-таки были: он не очень большой чистюля, в отличие от меня, и я часто ворчала о чем-нибудь вроде, "Ты режешь чеснок не тем ножом" и тому подобное. Но и он отвечал мне чем-то, наподобие: "Не мешай соус ложкой, которую только что лизнула". А я ему обычно: "Не глупи, ты же целуешь людей, которых едва знаешь!"

Он думает, что это я привередлива, но сам зациклен на том, что должен каждое утро есть киви и хлопья. И он доводил меня до безумия тем, что около года оставлял постиранное белье в стиральной машине Кроме того, я никак не могла его убедить, что он не должен хлопать входной дверью, правда, когда у нас с Джереми появились дети, он стал это делать тише.

Я бы поиздевалась над его чтением книг о героях, которых он собирается играть, а он бы, в свою очередь, над моей полной беззаботностью.

И все же, это были очень близкие отношения. Дэвид мог, на полном серьезе, стоять в кухне и репетировать передо мной какую-нибудь речь - он доверял мне достаточно, и как актрисе и как другу.

Он вообще часто слишком сильно переживает из-за ролей, и мне очень часто приходилось его успокаивать.

Он говорит, что я его испортила. Он как-то рассказывал мне историю об одном из актеров RSC, и я сказал: "Давид раньше ты смеялся над такими историями, а он сказал: "Да, но из-за тебя я больше не могу воспринимать такие вещи серьезно". Так что я думаю, что я, вероятно, привнесла в него определенную долю непочтительности.

Дэвид обладает удивительной сосредоточенностью для своего возраста. Он потрясающе честный и прямой человек. Он один из немногих людей, кому я могу доверить любую тайну, и знаю, что он не никому не скажет. Он надежный и великодушный. Он просто восхитительный.

@темы: David - the light of my eyes, love it!, Takin' Over The Asylum/Campbell Bain, AWARD CEREMONIES, other cast, tennant guide, CANDIDS, мои переводы, Tennant-picspam

Comments

[Lucy Wildheart]

Ыхх.. Здорово! Спасибо! ))
Очень интересно!

"Не мешай соус ложкой, которую только что лизнула". А я ему обычно: "Не глупи, ты же целуешь людей, которых едва знаешь!"

хыхх...

[TamOShanter]

Спасибо большое! Какое замечательное интервью, сколько подробностей...

Думаю, она испортила меня, но мне кажется, что я нуждался в том, чтобы меня слегка испортили.

- oh naughty, naughty boy!=))

[Nagini.]

Lucy Wildheart
Tam Linn

oh naughty, naughty boy!=))

[treeckster]

ааааа, не знала, что у них ещё и совместные интервью! они такие славные вдвоём такая милая дуальная пара, я завидую
спасибо!

а можно оригинал статьи, плииз?

[Nagini.]

treeckster
Они ужжжасно славные!

а можно оригинал статьи, плииз?

конечно

How We Met: Arabella Weir And David Tennant

How We Met: Arabella Weir And David Tennant
Source: The Times 2002

The actor David Tennant was born in 1971 in Bathgate, Scotland. He attended the Royal Scottish Academy of Music and Drama, did his first season at the RSC in 1996, and has just started his second.
Comic performer and writer Arabella Weir was born in San Francisco in 1957 and grew up in London. After college she did a variety of acting jobs and later was asked to write for "The Fast Show". In 1997 she published her first novel, "Does My Bum Look Big In This?"
}}David Tennant: It was autumn 1993, I was working in Scotland and I got a lead part in a TV series called Taking Over the Asylum. Arabella came up to Glasgow to do a week on it.
This was long before The Fast Show so she wasn't the star-studded celebrity she is now. I'd only heard her name as somebody who was coming to join the company.
I was terribly green, and to me she seemed so laid back and au fait with the whole thing of being on a film set. She has a very forceful personality and for a wee skinny bloke from Bathgate it was, "Oh my word, who's this?"
I was scared of her, but it's all front - once you get past that you find she's as just insecure and nervous as everybody else - but she does have a very urbane and witty exterior.
On set there's lots of sitting about, so you get to know people easily, and her irreverent sense of humour appealed to me. She was good fun.
I'd decided to move to London, Arabella needed a lodger, so I moved in for what was going to be a short time and ended up staying for five years.
There's more than 10 years between us, but that never seems to have affected our relationship. When I moved down I was a young 22, and Arabella used to shock me with the things she would say, but she finds it harder to shock me now. She probably corrupted me, but I probably needed corrupting a little bit.
Arry's not an easy person to live with, and there were times when we nearly murdered each other - I'm sure she'll say the same about me. She has "areas of issue", rules about what goes where, which knife you use for cutting the bread and which you don't. She will freely admit that she's anally retentive to the point of bonkersdom. There was a dishwasher that we were never allowed to use, goodness knows why, and she used to have a thing about never putting the heating on. She has eased up over the years, but we used to live in near-freezing temperatures. Of course, the fact that I was from Scotland delighted her because she thought, "Oh well, you're used to it, you'll be fine," so that was a particular point of conflict.
There were other lodgers who passed through and Arabella's boyfriend eventually moved in, but I was the only constant. I did stick with it for quite a long time - but then, the rent was cheap.
When I first moved in, Arry was great about introducing me to people. She was sweet, a great ally to have in a new, scary city. These days she's got children, so there's less opportunity to see her. Her boyfriend isn't keen on the showbizzy events that she gets invited to, so occasionally I'm her date for things like that.
She's generous, supportive and she's good at giving advice, particularly on relationships. She can pretty much tell you what another person is thinking. She's a loyal, warm and open person.
}}Arabella Weir: David and I met on what was my last proper acting job and his first big acting job. I was completely blown away by how mesmerically talented he was. I remember thinking, "Blimey, this boy's brilliant."
We were shooting in Glasgow and David said, "Let's go out for a pizza tonight," and we did and got on brilliantly.
I was coming out of a not very nice relationship, and was landed with a big house in London. David was going to move to London, so I asked him to be my lodger. He did and it was fantastic. He was a proper friend first, so there was never that "I'm his landlady and he's my serf" stuff.
Maybe it's to do with the age difference, but it was one of those weird relationships where there was no sexual tension. He stayed on here after I met my boyfriend, Jeremy, and that was all fine.
There were a few teething problems. He's not at all tidy and I'm very tidy. I'm kind of, "You're cutting the garlic with the wrong knife and don't ever cut the plastic with that Sabatier." He's kind of, "Don't stir that pasta sauce with the spoon you've just licked." I'm more, "Don't be stupid, you kiss people you barely know."
He thinks I'm finicky, but he has to have his kiwi and his bowl of cereal in the morning. And he drove me nuts with his washing, which he'd leave in the machine for about a year. Also, I could never get him to believe that no matter how he shut the front door, to anybody inside the house it was a slam, although once Jeremy and I had babies he did get better.
Ours was quite a luvvies relationship. I'd take the piss out of him for reading books about the character he was about to do, and he'd take the piss out of me for not caring about what I was doing.
It was a very supportive relationship, though. David could, in all seriousness, stand in the kit-chen and do his next big speech to me - he trusted me enough as a performer, and also as a friend.
He could get quite wound up and angsty about a part. In that situation, I'd remind him that no one actually cared about what he was doing.
He says I've corrupted him. He was telling me a story about one of the RSC actors and I said, "David it's not like you to laugh at that." And he said, "Yes, but you've made it impossible for me to take this sort of thing seriously." So I think I've probably injected a good note of irreverence.
David is astonishingly focused for his age. He's amazingly honest and straightforward. He's one of the handful of people I would tell a secret to and know that he wouldn't tell anybody. He's trustworthy and he's honourable. He's lovely.

[Lucy Wildheart]

Nagini.
Я стесняюсь наглеть, но я ещё бы что-нибудь такое же почитала... *)

[Nagini.]

Lucy Wildheart
с таким же сложно, но я поищу))
другое дело, что времени дохера тратится, но я все-таки обещаю, что в ближайшем будущем что-нибудь в своей папочке подберу и переведу

[Lucy Wildheart]

Nagini.
Ну, ты не трать его сразу.. Дождись момента, когда его у тебя побольше свободного будет. Мы подождём )

[Nagini.]

Lucy Wildheart
Вот когда у меня будет побольше свободного времени, я чувствую, будете пировать
А пока да, по возможности, но все-таки думаю, что-то сделаю и на днях))

[Lucy Wildheart]

чувствую, будете пировать

Ага, налетим, как саранча ))

[Nagini.]

Lucy Wildheart
я буду только рада - а иначе какой смысл вообще переводить, если это никому не надо