подумалось мне тут

[~Nagini~]

вообще, это хорошо, что большинство фикрайтеров не читают по английски. и уж точно не могут переводить на том же уровне, на каком могут писать, ибо тогда у нас было бы на порядок меньше хороших русскоязычных вещей - во всех фэндомах, я имею в виду.

я к этому заключению пришла анализируя свою собственную манеру действий, изменившуюся кардинально при смене фэндома и внезапно превратившую меня из автора в переводчика. Казалось бы: О_о А нет. Ларчик открывается довольно просто - в ГП я практически не читала англофэндом, ибо в ГП и без него почти всегда додавали, поэтому когда мне хотелось творить, оставалось пользоваться своим воображением.

в ST я за 2 месяца прочла все, что можно и нельзя, на русском, и уползла на англоязычные архивы, где запоем читаю вот уже в два раза больший срок. Столько великолепных вещей, и так мало у нас хороших переводчиков, на все не хватит. И вот думается, ну нафига мне насиловать свой моск, если вот он, шедевр, лежит уже 19 лет непереведенный, и все трогать боятся, ибо объем и язык непростой, а у меня есть мои ничтожные крупицы времени, которое я действительно хочy потратить на ST, и оно точно не пропадет зря, если я затрачу его на донесение до людей этого чуда, а не всегда висящую вопросительным знаком попытку самовыразиться в качестве создателя сюжетов.

@темы: Гарри Поттер, Star Trek, мои переводы (а руки чесались...), фандомное, Мысли вслух, Фанфики

Comments

[alenka_vin]

Кстати, о творчестве... А Ключ вообще планирует закончиться?

[~Nagini~]

alenka_vin,
пока не отпустит ST (если отпустит) не планируется, ибо бесполезно - мозги в далеком космосе.
и мне страшно-страшно стыдно

[alenka_vin]

~Nagini~, не, ну трава, она такая... Пока не докуришь, не отпустит, да) Бум ждать, что еще делать...

[~Nagini~]

alenka_vin,

[apelcin]

~Nagini~, терпеливо ждём, пока тебя отпустит и ты вернешься.

[~Nagini~]

apelcin,
главное, чтобы ждали не зря, а то возьму вас и подведу

[apelcin]

~Nagini~, все равно любить будем, но есть внутреннее ощущение, что вернешься (интуиция).)))))

[~Nagini~]

apelcin,

[Красное Солнышко]

ты умница.

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
я, конечно, даже не подумаю спорить, но это в связи с чем?))))

[Красное Солнышко]

И вот думается, ну нафига мне насиловать свой моск, если вот он, шедевр, лежит уже 19 лет непереведенный, и все трогать боятся, ибо объем и язык непростой, а у меня есть мои ничтожные крупицы времени, которое я действительно хочy потратить на ST, и оно точно не пропадет зря, если я затрачу его на донесение до людей этого чуда, а не всегда висящую вопросительным знаком попытку самовыразиться в качестве создателя сюжетов.

ну как бэ вот)

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
ну глупый вопрос был, да