Я пока от вас не отстала))

[~Nagini~]

Забегаю вперед, конечно, но почему-то последние сутки перманентно мучаюсь этим вопросом.
"Turning Point" я планирую закончить в течение недели, и уже решила, что возьмусь и за перевод "Full Circle" ооо, это будет длиться целую вечность, в связи с чем озаботилась переводом названия и никак не могу принять решение. Пока в голове два варианта. Ткните кнопочку, а.

АПД: Так, у меня уже новые варианты))) Ткните в кнопочку еще раз, а?

Результаты предыдущего голосования:
1. Возвращение к исходной точке 0 (0%)
2. Замкнувшийся круг 14 (82.35%)

запись создана: 03.03.2014 в 12:58

Вопрос: Как лучше звучит на великом и могучем?

1. Полный оборот		13	(32.5%)
2. Замыкая круг		21	(52.5%)
3. Замкнувшийся круг был лучше		4	(10%)
4. Еще предложения в комментарии		2	(5%)
Всего:		40

@темы: Star Trek, познавательное, мои переводы (а руки чесались...), Мысли вслух

Comments

[Красное Солнышко]

~Nagini~, Не верю

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
ну во-первых, там 80 тысяч, а во вторых меня сейчас подгонят то, что конец близок.
и потом, этот фик весь такой стремительный, что я иногда просто не могу найти в себе сил остановиться и продолжаю трясущимися лапками долбить по клавиатуре до утра. А потом на работу)))
А во втором повествование течет куда более плавно не говоря уже о пиздостраданиях кёрка, так что такой горячки, думаю, все-таки не будет)) хотя время покажет, кончено))

[Красное Солнышко]

Ыыы) ты трудоголик!

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
по жизни, что тут скажешь

[Красное Солнышко]

Муж, наверное, уже махнул на твое фантворчество рукой, не?)))

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
он на него махнул рукой еще лет восемь назад, когда я занырнула в ГП и в первые год-полтора писала вообще почти беспрерывно))

[Красное Солнышко]

Ну умничка же))) понимает: когда творчество прет изо всех щелей, его не заткнуть)))

[Jenny-70]

~Nagini~, солнышко))) Мы - на одной волне)))
alenka_vin, вот и я пошла смотреть "Возмездие" из-за Бена, увидела Леонарда (каких-то минуту-две) и тоже захотела ознакомится с оригиналом... Ну, думала, посмотрю на раз, одним глазом...Тут-то я и пропала! ЭТИ МУЖЧИНЫ уже не отпустят!!! Они прекрасны как вселенная!!! Так что, могу только порадоваться, что увидишь все первый раз!!!

[Красное Солнышко]

Jenny-70, Какой интересный путь)))) хотя, чего там скрывать - и я о треке узнала из-за Бена xdddd

[~Nagini~]

какие вы все... камбербачнутые
нет, я о треке знала именно, как о треке и шла смотреть из осознанного любопытства

[alenka_vin]

~Nagini~, ну внешне они похожи чем-то, вот и привиделось)))
Как всего три? Я думала там сезонов 20... Фандом-то старый...

[~Nagini~]

alenka_vin,
НЕТ! НЕТНЕТнетнет! Они не похожи!

А что касается сезонов, то по вселенной стартрека снят мягко сказать не один сериал.
Оригинальных серий про Кёрка, Спока и их честную компанию - 3 сезона.
Все остальные (точно 20 наберется) про других героев

[Красное Солнышко]

Я смотрю, для тебя звучание "Кёрк" принципиально?))

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
да нет.
но я привыкла и у меня нет никакого желания переучивать себя с верного на неверное

[Красное Солнышко]

В каком-то смысле могу тебя понять) Снегг в Поттериане сквикал меня до дрожи xddd

[~Nagini~]

Красное Солнышко,
та же фигня, поручик

[alenka_vin]

Jenny-70, ага, буду воскурять)))

какие вы все... камбербачнутые

~Nagini~, ну как бы есть немного... Хотя когда меня пару лет назад уговаривали посмотреть Шерлока я отбрыкивалась и говорила даябыникогда! Ну таки влипла. Про стар трек я тоже самое говорила.

Оригинальных серий про Кёрка, Спока и их честную компанию - 3 сезона.

Ясно) Начну с них, потом подумаю надо ли мне остальное.

[~Nagini~]

alenka_vin,
мудрое решение
делись впечатлениями обязательно))

[alenka_vin]

~Nagini~, попробую)))