Трудности перевода

[~Nagini~]

Не могу подобрать русских слов.
Поможете?

в ответ на неожиданные и слегка обидные слова собеседника:

You certainly have me summed up into a neat and shallow package.

@темы: познавательное, мои переводы (а руки чесались...)

Comments

[barb2210]

Разложил по полочкам? (и пронумеровал, бгг)

[~Nagini~]

barb2210,
я думала об этом, но мне чего-то не пошло...
хотя, может, ты и права

[julia-sp]

А у меня как раз муж на проводе. Он говорит, что это переводится так:
1. Ты определённо оценил меня не слишком высоко - буквальный перевод.
2. Моя репутация в твоих глазах - не выше плинтуса - переврд художественный. ))))))

Или, если хочешь обратись к нему напрямую - для него английский как второй родной. Адрес - в U-mail

[~Nagini~]

julia-sp,
дословный перевод я знаю.
вот смотри, какая тут ситуация (которую мне вряд ли стоит обрисовывать твоему мужу):

Джим предлагает Споку знамо как сложенные пальчики, а тот в ответ не менее известный всем бубнеж а-ля "ты мой капитан. ты гетеросексуален и бла-бла-бла.

А Кёрк в ответ вот эту хрень.

[barb2210]

Плинтус в данном случае будет ярко выраженной русской реалией и сленгом. Я так понимаю, что речь о киркоспоках же.

~Nagini~, ну это не самый лучший вариант, я согласна. Я бы еще сказала "отклассицировал", но это мне нравится еще меньше))) Может, и правда лучше нейтральный вариант про "не слишком высоко оценил".

[barb2210]

хе, как вариант, в такой ситуации можно отступить от оригинала и передать мыслю "Вижу, что ты уже сам все для себя решил", если она впишется в то, что там дальше пойдет)

[julia-sp]

~Nagini~, ну да, так и получается, что "ты меня не слишком высоко ценишь", "ты обо мне слишком плохо думаешь"... Мол, вся моя сущность в твоих глазах умещется в крохотный мешочек... )))) Английские идиомы - это такие идиомы... )))))

[~Nagini~]

barb2210,

Я так понимаю, что речь о киркоспоках же.

о чем же еще?

ой, не знаю я.
да оценил-то он его нормально. Просто Джим ожидал каких-то более теплых слов.

если она впишется в то, что там дальше пойдет)
не впишется((

julia-sp,
вот не согласна я, что это именно невысокая оценка.
мне тут полочки и то больше идут. но может у меня уже и тараканы...
Английские идиомы - это такие идиомы... )))))
о, да

[barb2210]

~Nagini~, я писала до того, как увидела, что он его капитаном назвал))) Да, не слишком высоко не подойдет явно. Ну, короче, я не знаю, я бы смирилась и полочки бы взяла, а там глядишь, когда дальше продвинешься, может, осенит чем-то получше, так бывает.

[~Nagini~]

barb2210,
так я, пожалуй, и сделаю.
спасибо

[deva_gor]

Джим предлагает Споку знамо как сложенные пальчики

а у меня пальчиковый диалог сразу сложился
многовариантный

[~Nagini~]

deva_gor,
да ну тебя! я тут, видишь ли, работаю с текстом поте лица, а она мое воображение будоражит.
у меня теперь тоже одни пальчики перед глазами - и ни одного русского слова

[deva_gor]

~Nagini~,

[2524104_aka_ alia]

Что-то типа:
Ну да, конечно, ты же все обо мне знаешь/знаешь меня лучше меня самого
не пойдет?

[barb2210]

знаешь меня лучше меня самого

а вот это кстати очень хороший вариант!

[~Nagini~]

2524104_aka_ alia,
Отличный вариант! Спасибище

barb2210,

[~Nagini~]

бляяя...
а дальше-то у меня фраза нехорошо ляжет...

вот смотрите, что у меня на данный момент:
– Здорово ты меня сейчас разложил по полочкам. Не думал, что это все, что ты обо мне думаешь, - горько закончил он.

[Madam T.]

Что-то типа: как ты меня припечатал?

[~Nagini~]

Madam T.,
тоже, кстати, неплохо.
даа...
*ушла много думать*

[Madam T.]

~Nagini~, по крайней мере негативная оценка пропадает

[~Nagini~]

Madam T.,
согласна, да.
спасибо, буду крутить и любоваться на результат

[2524104_aka_ alia]

Здорово ты меня сейчас разложил по полочкам.

Ой, я в прямом смысле представила... Неудобно же на полочках

Можно чуток перефразировать:
Здорово ты сейчас разложил все по полочкам. Жаль только, что ты так плохо меня знаешь

[~Nagini~]

2524104_aka_ alia,
это был черновик

Жаль только, что ты так плохо меня знаешь

а вот это не пойдет.
знает он его хорошо а толку-то

[Madam T.]

Здорово ты меня приложил, коротко, но емко. Неужели это все, что ты обо мне думаешь

Как то так

[~Nagini~]

Madam T.,
Примерно так я в результате вчера и написала. А теперь еще и коротко, но емко добавлю! Это чудно. Спасибо

[Madam T.]

~Nagini~, всегда пожалуйста))