Название: Апоастр
Переводчик: ~Nagini~Бета: VelvetpurrОригинал: Apastron by
Werewolvesarereal, разрешение получено
Ссылка на оригинал: ApastronРазмер: драббл, 387 слов в оригинале
Канон: Star Trek TOS
Пейринг: Джеймс Кирк/
Спок Категория: преслэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Кирк размышляет о решении Спока отправиться в Гол.
Примечание: Апоастр — наиболее удаленная от главной звезды точка орбиты звезды-спутника.
читать дальше— Я люблю тебя, — сказал он.
— Еще один?
Кирк бросил на бармена отсутствующий взгляд. Телларит помедлил, потом хрюкнул, налил ему двойную порцию и отошел, не сказав ни слова.
— Больше всего на свете. Больше всех. Во имя всего святого, ты ведь знаешь — ты не можешь не знать...
— Знаю, — сказал Спок. — Но не понимаю, почему ты решил, что нам необходимо поговорить об этом именно сейчас.
— Эй, — воскликнула красотка с Райзы, врезавшись в его стул, и захихикала. — Вы ведь капитан звездолета, верно? Ким, Кевин... нет, Карл...
Кирк обернулся.
— Простите, — пробормотала девушка и исчезла в толпе.
— Так значит, ты... ты не...
— Джим. Уверен, ты понимаешь, что мое молчание избавит нас от множества затруднений.
— О, да! —Мужчина, сидящий в другом конце бара, вскинул над головой сжатую в кулак руку. — Это лучшая ночь в моей жизни!
Кирк только крепче стиснул бокал.
— Спок...
— Джим, я не могу.
— Говорят, алкоголь помогает забыться, — сказал Кирку сосед слева.
Кирк пристально посмотрел на янтарного цвета жидкость, сверкающую на дне бокала, и покачал головой.
— В самом деле? — спросил он. — Кто бы вам это ни сказал, он соврал.
— Ты никогда не говорил...
— Это только все усложнит.
— Почему? Объясни мне, почему? Прошу тебя.
— Потому что это очень непросто — иметь выбор. Я не настолько силен.
Кирк кинул на стол несколько кредитов. Бармен явно испытал облегчение.
— Я никогда не считал тебя слабым.
— Может, в этом все и дело.
Кирк надел пиджак, скрывая форменку с эмблемой Звездного флота, и, низко склонив голову, вышел из бара.
На улице два андорианца дрались с телларитом. Красные и синие брызги крови летели во все стороны, смешивались и грязно-фиолетовыми плевками впитывались в землю. Пьяные завсегдатаи с хохотом глазели на сражение из окон бара.
Кирк тоже немного понаблюдал за происходящим, но когда пара брызг попала ему на рукав — точно туда, где должны были быть капитанские нашивки, — развернулся и пошел прочь.
— Я должен уйти.
— Уйти?!
— Я не могу остаться... Джим. Прости меня.
Вернувшись на «Энтерпрайз», Кирк сразу включил компьютер. Ногура определенно не ожидал, что он выйдет на связь так скоро.
— Ты что-то хотел, Джим?
— Да.
— Я всегда буду...
— Я знаю.
— Я решил принять повышение. Я возвращаюсь на Землю.
— Я когда-нибудь еще увижу тебя?
— Нет. Никогда.
— Это к лучшему.
-конец-
@темы:
Spirk,
Star Trek,
Spock is love,
мои переводы (а руки чесались...),
Слэш,
Фанфики,
Kirk
— Я когда-нибудь еще увижу тебя?
— Нет. Никогда.
Будто крышку гроба захлопнули.
Очень выразительный драббл. И вроде ничего особенного, просто зарисовочка. Но вот это одиночество - пронзительное, выворачивающее какое-то. Кругом толпа - равнодушно-цепляющаяся, словно репейник, и отторгающая одновременно. Потому что ты сам ей не интересен. Ей надо куклу.
А если у тебя пока не получается иргать то, что ждут, то и... И.
Вот эта вот пёстрая, крикливая почему-то кажется самым ярким персонажем здесь.
И трусость Спока (а это же самая настоящая трусость, он же догадывался, какую боль причиняет, но своё страх оказался важнее) - так вот эта трусость какая-то очень откровенная, обнажённая, такая вот. Ну вот она. Неприлядно? Ну так что ж...
"Это к лучшему". А нужен Джиму такой Спок? А? Вот и получается, что это не разлука - это самые настоящие похороны. Спока Джим похоронил (жаль, оплакать не дали) и себя следом. А чего теперь? Теперь-то уж всё равно... Нечего ждать, не к чему стремиться. Нет вкуса у жизни после такого. Мир просто в труху рассыпается...
Меня вообще во всей этой истории больше всего удивляло то, что Джим сумел продержаться. И простить потом. Будто и не было этой боли. Это настолько невероятно, что пожалуй сродни чуду.
Хороший драббл...
Спасибо.
да, когда я впервые это прочла, то тоже была под глубоким впечатлением и с ощущением полнейшей безнадежности. ну как после такого можно дальше?
а оказывается можно.
потому что Джим, да. Особенный.
я еще даже не на половине
helen stoner,
согласна с тобой.
но и не требуется. в этом случае - не требуется
это очень верно.