утренне-позитивное

[~Nagini~]

Но АО3 просят разрешения перевести мой "Шаг за шагом" (К/С, полнометражки, с ФБ-2015) на английский. Приятно Я их перевожу, они меня

UPD: Однако. Перевод уже готов и выложен на АО3. Очень даже, я довольная как слон

Если вдруг кому интересно, то вот оно: Step By Step, a translation of "Шаг за шагом" by Nagini_snake.

запись создана: 19.01.2018 в 04:08

@темы: Star Trek, приятно, черт возьми!, заметки на полях, Фанфики

Comments

[Dark_Light]

~Nagini~, круто! Вот бы почаще так

[Quantum_Cat]

Здорово) Приятный поворот)

[julia-sp]

Кунштюки фандомной жизни. )))))

[~Nagini~]

Dark_Light,
не говори! всем делиться со всеми))

Quantum_Cat,
Действительно приятно. Весь день хожу улыбась

julia-sp,

Кунштюки

какое слово вкусное

[Quantum_Cat]

Хм, я тут немного зависла на том, почему "пали" осталось в первозданном виде.

~Nagini~, так нечестно, мне надо как-то заставить себя работать, а тут вы своими текстами искушаете) Я с утра перечитала в который раз русскую версию, а теперь из любопытства английскую. Это ж в два раза больше степень отвлеченности)

Хотя на урурушности и отвлекаться приятно) Спасибо ^_^

[~Nagini~]

Quantum_Cat,
Да, меня это тоже озадачило, но переводчик в конце дал ссылку на значение слова, и я решила забить в отличие от двух других косяков, с которыми я не сдержалась и влезла в комментах. Всё мгновенно исправили))

А отвлекаться иногда можно и нужно для разгрузки думательного аппарата

[madpoet]

~Nagini~, юхху! на досуге надо прочитать оба параллельно, заценить качество перевода )

[Quantum_Cat]

~Nagini~, может, Джим нахватался от Павла Андреевича в своё время, и теперь по-русски иногда выражается?) Других косяков я, видимо, уже не застала.

Вот я тоже себя только этим и утешаю)

[~Nagini~]

Quantum_Cat,
Другие косяки можешь глянуть в комментах, я там цитировала, чтобы она исправила

Джим нахватался от Павла Андреевича в своё время

Ну вариант, кстати

madpoet,
Почитай, ага (там текст всего 1000 слов, ни о чём), мне интересно, что ты скажешь. Обсудим потом А то у меня тут свои размышления на эту тему...

[Quantum_Cat]

~Nagini~, вИски это сурово)

Это единственное логичное объяснение, притопавшее мне в голову)

[~Nagini~]

Quantum_Cat, с виски я конкретно угорела)) и ведь чувствовал человек, что что-то не то, и всё равно

[Quantum_Cat]

~Nagini~, если там оставить "виски", то в смысле предложения без виски не разберешься...

[~Nagini~]

Quantum_Cat,
Так я, когда читала, глаза выкатила и ничего понять не могу)) Мол, я такое писала? Прочитала ещё раз. Дошло

[Quantum_Cat]

~Nagini~, хорошо, что исправили)

[madpoet]

~Nagini~, прочитал. Сам факт радует, несомненно.

Другое дело, что там во всем тексте ошибки начинающего переводчика - попытка перевести максимально дословно, вместо того, чтобы понять, прочувствовать текст на языке оригинала, а потом с помощью другого языка заставить читателя почувствовать тоже самое.

Но такой текст испортить сложно, даже через перевод эмоции просвечивают, это главное, я считаю.

[Элен Норт]

~Nagini~, здорово! Поздравляю!)

[~Nagini~]

madpoet,

попытка перевести максимально дословно, вместо того, чтобы понять, прочувствовать текст на языке оригинала

Ну собственно вот. Именно на эту тему я и размышляла. Меня царапнуло, мягко сказать, не в одном месте это доскональное следование русскому тексту. Я когда читала, невольно наперед представляла, какой следующая фраза должна бы быть в хорошем переводе (и в моей голове! ), и слишком часто была разочарована. Но, тем не менее, английский текст оставил приятное впечатление. Так что в сумме я довольна

Но такой текст испортить сложно, даже через перевод эмоции просвечивают, это главное, я считаю.
Я растаяла

Элен Норт,
Правда, здорово! Для меня это в первый раз.
Однажды по ГП просили разрешение, но так и не перевели (или я об этом не знаю), а тут такой подарок к пятнице
*ушла поднимать рюмочку*

[madpoet]

~Nagini~,

представляла, какой следующая фраза должна бы быть в хорошем переводе

абсолютно та же ситуация )))