Меня от этой композиции просто размазывает...

[~Nagini~]

перевод от  madpoet:
Я шел через заснеженные поля
Перед зданием Капитолия
Было Рождество и я был один
Странный город, незнакомцы в качестве друзей
И я был сломлен

Пока Рождественский хор пел свою песню
Я мечтал об успехе
Я буду лучшим
Я буду гордостью своих родителей
Я буду счастливым

Это все еще не случилось

Да, бывают кивки в мою сторону
Хлопки, улыбки узнавания
И все же, я снова испуган

Ногда соскользнула, камешки падали и я с ними Почти, о боже
В горах Йосемита, большая серая стена
(страх падения)
Куда поставить ногу в следующий раз
(страх неудачи)
Я боюсь, я сейчас упаду
(Будь с горой единым целым)

Я шептал в пространство
(страх падения, страх неудачи)
Страх потерять мои волосы
(падает, падает, падает)

Когда гора будет побеждена?
Когда я буду чувствовать, что я не провалился?
Я должен с этим разобраться

Это еще не случилось

Люди подходят и говорят "Привет"
Ок, я могу пробиться в первые ряды
Но приходится игнорировать взгляды

И все еще я ожидаю чувства удовлетворения
Этой легкости по вечерам,
когда ты опускаешь голову на подушку
И твое дыхание замедляется, когда ты засыпаешь

Моя голова кружится и глаза распахиваются
Я на пол пути между сном и смертью
Но глядя в широко раскрытые глаза пытаюсь вспомнить
Что я мог бы сделать, должен был сделать.
В моем возрасте мне нужна безмятежность
Мне нужен покой

Это еще не случилось

@темы: Music, William Shatner

Comments

[~Nagini~]

Я на работе, заяц))

[What can i do]

madpoet, спасибо огромное, а то смісл нескольких фраз от меня ускользал при автопереводе
Действительно, состояние между сном и смертью, до дрожи.

[helen stoner]

Спасибо и за выложенную песню, и за перевод!
Я всегда считала странным, когда кто-то кого-то поучает, как правильно любить, как скорбеть и чем/кем утешаться Думаю, что Нимой не хотел бы такого после своей смерти. Кстати, самого Билла упрекали то за то, что он не пришел на похороны, не успел, то из-за "демонстративности" скорби на твиттере ((
Вот за творчество, помогающее пережить потерю и оставляющее память о человеке еще на дольше, я обеими руками ))

[Путник&]

Что лично меня во всем этом радует - вот ходишь, бывает, к людям в дневники, смотришь картинки и всякое творчество, ничего о владельцах днева не зная. А потом в каких-то ситуациях оказывается, что чел мыслит с тобой примерно в одинаковом направлении. Приятно)

[~Nagini~]

helen stoner,

самого Билла упрекали

эх. рты бы им позашивать, умникам.

Путник&,

что чел мыслит с тобой примерно в одинаковом направлении.

ты же это helen stoner сейчас сказала, да?)))

[helen stoner]

Угу.

[Путник&]

~Nagini~, вообще-то не только ей, но в том числе и ей тоже)

[~Nagini~]

Путник&, да не обращай на меня внимание, я торможу жестоко. решила, вдруг я чего-то недопоняла))

[helen stoner]

Путник&, я тоже сначала не поняла.

[Путник&]

~Nagini~, helen stoner,

[eve_nill]

Нашла! Увидела у себя в избранном таймлапс по Йосемити и захотелось переслушать это стихотворение Билла. Только не помнила где искать, как называется... Но — ура! — нашла!)))

[eve_nill]

Я унесу это себе в перепост, окей?

[~Nagini~]

eve_nill,
разумеется