"Сила", перевод, макси, NC-17, hurt/comfort, ЗАКОНЧЕН

[~Nagini~]

...

Помните, я вам обещала после января начать переводить тот чудовищный хёрт-комфортовый мегамакси? Я не забыла. А помните, как я говорила о том, что у меня ни хрена нет времени, а вы обещали смириться с маленькими кусочками, ага? Вот теперь не говорите мне, что вам мало В дальнейшем буду выкладывать по одной главе, а то и по половинке, учитывая то, что где-то после десятой, главы станут о-о-очень длинными Единственное, чем могу утешить пуганых, так это тем, что появляться оно станет регулярно, и закончено будет однозначно, так что начинать читать можно не бояться. Только прочитайте, пожалуйста, предупреждение и примечание автора, чтобы не было мучительно больно, есличё))

Название: Сила
Автор: Cyberrat
Переводчик:  ~Nagini~
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Ссылка на оригинал: Strength
Вселенная: ST: TOS
Пейринг: Кёрк/Спок
Жанр: ангст, романс, hurt/comfort
Рейтинг: NC-17
Размер: Макси
Предупреждение: hurt Spock, изнасилование, унижение, но впереди таки хэппи-энд.
Саммари: Спок попадает в плен к инопланетянам и подвергается пыткам, за которыми через канал связи наблюдает вся команда мостика. Как ему удастся преодолеть психологические последствия, вызванные столь чудовищными событиями? Как перенесет случившееся шокированный экипаж Энтерпрайз? В такие моменты каждый понимает, насколько важна поддержка друзей, и в особенности это касается капитана и его старшего помощника, которые пытаются прийти к осознанию, сколько они значат друг для друга.
Дисклеймер: Переводчик не извлекает никакой выгоды и уверен, что автор тоже ее не получал.
Количество слов в оригинале: 113768 (21 глава).
Примечание автора: Первые несколько глав достаточно коротки, и именно они содержат львиную долю жестокости, поэтому читайте с осторожностью! Но, если вы все же их осилите, то впереди вас ждет очень много размышлений, успокоения и света.
Скачать одним файлом: Сила
Читать на АО3: Сила

ГЛАВЫ 1-2

Глава 1

Атмосфера на мостике Энтерпрайз была тяжелой. Капитан Кёрк вцепился в ручки кресла с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Лейтенант Ухура тихо всхлипывала за его спиной и, не в силах отыскать платок, утирала нос рукавом униформы.

Кёрку казалось, что воздух в помещении раскален, как в горниле. Он едва находил в себе силы сделать следующий вдох, а когда это все же удавалось, то не приносило никакого облегчения, потому что каждый вновь и вновь доносившийся из динамиков звук удара словно выбивал дух из него самого.

Глаза каждого из членов экипажа были прикованы к обзорному экрану, который вместо бескрайних глубин космоса и мерцающих звезд показывал сейчас мостик другого корабля. Андорианского корабля. Оттеняемая черными одеждами, кожа членов его экипажа мягко сияла в тусклом свете.

Но Кёрку сейчас не было никакого дела до голубой кожи, жестких белых волос или подергивающихся на их головах антенн. Он прислушивался к тяжелому поверхностному дыханию, срывавшемуся с губ жертвы андорианцев. Обнаженной жертвы, поставленной на колени, связанной и истекающей кровью на ледяном полу неровной палубы их звездолета. Жертвы, подвергающейся невыносимым пыткам трех андорианцев, к этому моменту избивших его до такой степени, что он был уже не в силах оказывать сопротивление, а потом накачавшим наркотиками, лишающими телепатических способностей. И этой жертвой был Спок.

Раздался удовлетворенный возглас, и один из андорианцев откинул голову назад. Хватка его пальцев на бедрах Спока была практически стальной. Он дернулся еще раз, а затем отстранился и принялся застегивать брюки. Тошнота подступила к горлу Кёрка, когда он увидел, как смешанная с кровью сперма стекает по бледным бедрам его старшего помощника. Он не мог видеть лица Спока, но с мрачным удовольствием был бы готов поклясться, что на лице вулканца прочно сидит его обычная маска бесстрастности. По крайней мере, эти ублюдки не смогут насладиться внешними проявлениями того вреда, что они нанесли чувствительной психике своей жертвы.

Андорианский лидер встал перед экраном, заслоняя дрожащее тело своего пленника. Он даже не знал его имени. Весь этот кошмар казался таким... бессмысленным.

— Капитан Кёрк, — его светлые глаза казались сейчас не просто холодными, а какими-то безжизненными. Изучив капитана, андорианец без единой эмоции оглядел притихший и испуганный экипаж мостика. — Вы дадите нам то, что мы просим, или вулканцу придется и дальше... наслаждаться вниманием моей охраны. Вы же не хотите этого, правда? Отдадите нам лекарство, заберете его назад, мы улетим, и все будут довольны, — бледные губы изогнулись в ухмылке, а антенны слегка качнулись из стороны в сторону.

Правая ладонь Керка непроизвольно сжалась в кулак, и он крепко зажмурился. Как могло до такого дойти? Как он мог не почувствовать опасность, исходящую от нового андорианского члена команды, который то и дело крутился рядом с вулканцем? Как мог не понять, что это не просто увлечение молодого парня, как пошучивали остальные, а холодный расчет опытного шпиона, который изучал слабые места бравого капитана Звездного флота и изыскивал способ захватить пленника? И как — КАК? — он сможет снова смотреть в темные глаза своего старшего помощника после того, как раз за разом отказывал в удовлетворении требований андорианцев, своим упрямством навлекая на вулканца еще большие боль и унижение?

Но что он может сделать? Они не могут отдать лекарство андорианцам: мекторианцы не выживут без этого препарата. Они обязаны доставить свой бесценный груз, иначе погибнут тысячи невинных.

— Капитан... — едва слышно выдохнула Ухура за его спиной.

Как перенесет его верная команда последствия тех зверств, что имела несчастье наблюдать за последние пару часов? Ведь на мостике андорианского корабля находится сейчас не какой-то незнакомец, что само по себе было бы ужасным. Там корчится в муках тот, кого они хорошо знают; тот, с кем они работают бок о бок; тот, чья мягкость и человеколюбие делают творимые с ним вещи еще более невыносимыми, заставляя сердце капитана заходиться в агонии. Это Спок сейчас распластан на палубе вражеского корабля. Это по ногам Спока текут сейчас сперма и кровь.

Командир андорианцев терпеливо ждал, покачивая головой и не прекращая ухмыляться.

Кёрк стукнул по кнопке вызова инженерного отдела.

— Мистер Скотт, — больше ему ничего не пришлось говорить. Главный инженер отозвался практически мгновенно.

— Да, капитан, я еще работаю. Их щиты крепче, чем все, что я когда-либо видел. Я...

— Мы должны вытащить его, Скотт, — тихо, но твердо отрезал Кёрк.

— Да, сэр, — помолчав пару секунд, отозвался механик.

Андорианец промолчал, но его улыбка стала еще шире. Похоже, он был уверен в прочности щитов на все сто.

Кёрка снова затошнило от бессильной ярости и ненависти. Хотелось вцепиться в эту голубую физиономию и колотить ею о ближайшую твердую поверхность до тех пор, пока в его руках не останется ничего, кроме кровавого месива. Хотелось просто разорвать на части тех андорианцев, которые несколько раз изнасиловали Спока. Хотелось...

— Я жду, капитан. Что вы решили? Лекарство или еще немного... веселья?

Кёрк вскочил на ноги и упрямо вздернул подбородок.

— Я хочу занять его место.

— Я такого не предлагал.

— Я хочу занять его место.

Андорианец во все глаза уставился на знаменитого капитана Энтерпрайз и, похоже, мысленно взвешивал поступившее предложение. И тут раздался голос.

Спок не произнес ни единого слова с тех пор, как оказался на мостике вражеского корабля. Он не позволил себе большего, чем тихий стон, невзирая на то, что эти ублюдки с ним делали. А теперь он заговорил, и его хриплый голос прорезал воцарившуюся на обоих мостиках тишину.

— Нет, капитан. Нет нужды... ставить под угрозу... нашу миссию. Прошу вас... просто... уходите.

Кёрк моргнул и содрогнулся. Такие паузы в речи были крайне несвойственны его старшему помощнику. Он открыл было рот, чтобы запротестовать, но Спок заговорил вновь:

— Мекторианцы нуждаются в лекарстве...

Кёрк стиснул кулаки.

— Корабль не уйдет без старшего помощника.

Губы андорианца угрожающе изогнулись.

— Похоже, переговоры зашли в тупик. Что ж. Как насчет небольшой... помощи в принятии решения?

Он обернулся и рявкнул что-то неразборчивое, а потом отошел в сторону, чтобы Кёрк увидел, как к стоящему на коленях вулканцу снова приближается один из охранников. В его руке была зажата толстая стальная труба, а губы кривились в злобной ухмылке.

Перед глазами капитана полыхнуло красным, а по спине заструился ледяной пот.

Глава 2

Андорианец медленно обошел свою жертву по кругу, поигрывая зажатой в кулаке стальной трубой и с интересом изучая подрагивающую спину вулканца.

Спок скорчился на коленях, его лоб почти касался палубы, а руки были связаны за спиной. Сковывавшая запястья проволока впилась глубоко в оливковую кожу. Андорианец замер напротив сжавшегося пленника, разглядывая его блестящие черные волосы. Кончики заостренных ушей были едва различимы в тусклом свете. Спустя несколько секунд он подцепил трубой подбородок Спока и заставил его поднять голову. Находившийся под действием наркотиков вулканец был не в силах контролировать себя, и во взгляде его темных глаз сейчас легко можно было прочесть ненависть, отвращение и — да, он был там — страх.

— Можешь начинать кричать, вулканец. Пусть до твоего капитана дойдет, что мы не шутим, — тихо посоветовал он. Его голос прозвучал почти интимно, почти как ядовитая ласка недавнего любовника. На лице Спока отразилось неповиновение, и губы сжались в тонкую линию.

Лишиться ментальных щитов оказалось страшнее, чем он полагал. Знать, что экипаж мостика Энтерпрайз — люди, с которыми каждый день он работал бок о бок, — стали свидетелями его унижения, было невыносимо. От мысли о том, что капитан... Кёрк... Джим... смотрит на это насилие, хотелось свернуться в клубок, спрятаться, стать невидимым. Однако именно эти мысли заставляли его изо всех сил цепляться за остатки своей выносливости, как за самое ценное, что у него когда-либо было. Он просто не мог позволить своим захватчикам победить. Одно то, что он попался на уловку андорианского шпиона и оказался вовлечен в этот кошмар, было нестерпимым ударом по его гордости и заставляло внутренности скручиваться в клубок от злости на себя.

Спок упрямо смотрел в глаза андорианца и молчал. Даже когда труба с немыслимой силой ударила его по лицу и раздался омерзительный хруст, свидетельствующий о переломе нижней челюсти, он только сильнее прикусил язык. Словно мешок с песком, он повалился на палубу, но продолжал молчать.

Он собирался приоткрыть рот, чтобы вдохнуть, но его челюсть безвольно раскрылась под неестественным углом, и зеленая кровь хлынула на пол. Голова кружилась. Он слышал голоса, но не мог разобрать ни слова. Все тело пронзала боль, и он не мог воспользоваться ни одной вулканской техникой, чтобы оградить себя от нее.

Спок изо всех сил зажмурился, когда труба ударила ему в живот. Древний вулканский инстинкт самосохранения заставил его перекатиться и каким-то невероятным образом подтянуть к месту удара руки и ноги, несмотря на сковывавшие их путы.

Кёрк метался по мостику, как запертый в клетке тигр. Его униформа пропиталась потом, руки были сжаты в кулаки с такой силой, что ногти до крови впивались в ладони. Он слышал звук от каждого удара стальной трубы о плоть и кости своего старшего помощника и был близок к тому, чтобы самому кинуться в инженерную, схватить Скотти за плечи и трясти до тех пор, пока тот не придумает хоть какой-то способ проникнуть на чертов вражеский корабль.

— Зачем вам лекарство? Мекторианцы умрут, если не получат его вовремя, неужели вы не понимаете? — прошипел он, глядя в экран.

Лидер андорианцев снова появился в поле зрения, но это не помешало капитану увидеть, как на заднем плане охрана оставила вулканца на время в покое, не в силах добиться никакой реакции от своего упрямого пленника, и теперь просто нарезала круги вокруг.

Держитесь, мистер Спок. Вы такой молодец. Невероятный, прекрасный, просто изумительный упрямец, — подумал капитан, перед тем как устремить свой взгляд на подонка с голубой кожей.

— О, нет, мы прекрасно это понимаем, капитан. Я думал, вполне очевидно, что это и является нашим намерением, — андорианец ухмыльнулся и с вызовом посмотрел на Кёрка. — Мы не собираемся объясняться перед такими ничтожествами, как вы. Мы...

Его прервала начавшаяся за спиной суматоха. Охранник недооценил кажущегося беспомощным вулканца, который внимательно наблюдал за кружащими вокруг него ногами и улучил наконец момент, чтобы выбросить вперед связанные руки и сбить андорианца с ног.

Раздался треск, и Спок, собрав последние силы, разорвал свои путы и вырвался на свободу. На мостике воцарилась полная тишина: ошарашенные андорианцы в ступоре смотрели на освободившегося пленника, и Спок, воспользовавшись их замешательством, сбил издевавшегося над ним охранника с ног и вцепился ему в горло.

Кёрк испытал одновременно восторг и ужас, осознав, что Спок слишком упрям, чтобы позволить этой ужасающей реальности себя сломить, и, лишенный своих ментальных щитов, стал в это мгновение не более чем разъяренным зверем. Зверем, борющимся за свою жизнь.

Андорианец наконец опомнился и начал оказывать сопротивление, пытаясь сбросить с себя противника. И в это мгновение ожил коммуникатор капитана.

— Капитан, у меня получилось.

— Уже иду, Скотти.

Подгоняемый раздававшимися из динамика криками и звуками борьбы, он выскочил с мостика с такой скоростью, словно за ним гнался сам черт.


ГЛАВЫ 3 и 4 в комментариях
ГЛАВА 5 в комментариях
ГЛАВА 6 в комментариях
ГЛАВА 7 в комментариях
ГЛАВА 8 в комментариях
ГЛАВА 9 в комментариях
ГЛАВА 10 в комментариях
ГЛАВА 11 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 12 в комментариях
ГЛАВА 13 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 14 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 15 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 16 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 17 в комментариях
ГЛАВА 18 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 19 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 20 Часть 1 в комментариях Часть 2 в комментариях
ГЛАВА 21 в комментариях

запись создана: 01.02.2015 в 20:05

@темы: Spirk, Star Trek, Uhura, Sulu, Chekov, TOS, Scotty, Spock is love, мои переводы (а руки чесались...), Слэш, Kirk, McCoy

Comments

[Susan Ivanova]

читая подобные фики всегда думаю, что кэп всегда в такой ситуации поступает не как кэп, а как истеричная всхлипывающая девица. жизнь большинства важнее жизни одного. всегда и при любых обстоятельствах, так что хватать и тикать, как говорилось у АБС. хватать лекарство и тикать спасать большинство.
и вообще, у меня ощущение дэжа вю, как будто все это я уже читала и не раз

[~Nagini~]

Susan Ivanova,
Я не вижу противоречия. Он пытается спасти одного и не подвести остальных одновременно. Получится - отлично. Не получится... тогда он поступит правильно.
И потом, ты пишешь...

читая подобные фики всегда думаю,

а что, в каноне было иначе? ну не одного, так семерых против целой планеты - не все ли равно? тот же Галилео 7 вспомни *разводит руками*
пытаться до последнего, и только если не получится, поступить как надо.

и вообще, у меня ощущение дэжа вю, как будто все это я уже читала и не раз

у меня такого нет, но тут дело, конечно, индивидуальное))

[Yukich]

могу утешить пуганных, что появляться оно станет регулярно, и закончено будет однозначно, так что начинать читать можно не бояться

Блин, немного перепугали предупреждения) подожду еще пару глав и начну читать =)
Спасибо за такую огромную работу

[Susan Ivanova]

в каноне никто не всхлипывал. Ухура вообще как Тэтчер, пожалуй, даже железнее железа, хотя тоже и боялась, и не стеснялась кэпу сказать о том, как ей страшно. Галилео мне понравился, чесслово. не будь сериал завязан на главных героях, было бы правильнее рвать оттуда когти побыстрее.

не читала фик (пока), но подозреваю, что дальше начнутся харт-комфорты с мимишностью Спока. может, и читала, кстати, потому что в голове крутится такой же сюжет, где я читала про изнасилование Спока андорианцами и это лекарство

пс. а вообще, почитала бы нормальный фик такого содержания и без спирка. чисто изнасилования, пытки, все прочее. нелегкое капитанское решение, но без слеша тосовцев в любом виде

[~Nagini~]

Yukich,

Блин, немного перепугали предупреждения)

верю))

Спасибо за такую огромную работу

работа только начата, так что благодарить рано

[~Nagini~]

Susan Ivanova,
в каноне никто не всхлипывал. Ухура вообще как Тэтчер,
да перестань ты в самом деле! она неоднократно орала в голос.

а вообще, почитала бы нормальный фик такого содержания и без спирка.

ну это не ко мне

[Тень РА]

Я посмотрела только на размер и уже прифигела
Пугают очень предупреждения, блиииин... честно, мне уже страшно, но очень хочется теперь увидеть счастье для Спока, а поэтому я в деле. Так что обязательно буду завтра! Сегодня еще хочу пожить в блаженном неведении)

[Тень РА]

Я посмотрела только на размер и уже прифигела
Пугают очень предупреждения, блиииин... честно, мне уже страшно, но очень хочется теперь увидеть счастье для Спока, а поэтому я в деле. Так что обязательно буду завтра! Сегодня еще хочу пожить в блаженном неведении)

[~Nagini~]

Тень РА,
я когда дочитала это все сама, решила, что читательские мучения в начале, стоят развития событий и концовки))

[annoovine]

Я прочитала, но так быстро, чтобы не успеть задуматься над содержанием. Трудно мне выносить хёрт, особенно для Спока

[julia-sp]

Я в доле! Но, Наджи, у меня сейчас с душевным равновесием нелады (кто бы саму покомфортил), поэтому, с твоего позволения я подожду пока перевод ужасов не закончится и текст не перейдёт к более приятным вещам. А то читать и останавливаться на пытках и мраке - у меня сейчас душевных сил не хватит.
Глажу и подбадриваю. Ты умница, ты прекрасно переводишь, я подожду, ты свистни тогда, ладно? )))

[WwW25]

Фигасе объемчик!!!
Ты просто герой

[~Nagini~]

annoovine,
с ужасами пока не все, но скоро будет лучше))

julia-sp,
ну там так, чтобы совсем все-все прекрасно, будет только ближе к концу
но жестокие пытки и насилие закончатся уже к концу следующей главы

WwW25, ))))
сама фшоке, как меня уломали на это подписаться

[julia-sp]

~Nagini~, ну, я подожду... ))) Тем более сейчас ЗФБ, читать - захлебнёшься.

[Путник&]

~Nagini~, спасибо за перевод.
Наверное, наткнувшись на этот фик я бы с подумала "ну сколько уже можно...". Но, зная переводчика, я верю, что этот фик стоит того, чтобы его читать и ждать продолжения.

[~Nagini~]

julia-sp, ну тогда, как начитаешься, приходи)) ужасы скоро закончатся

[~Nagini~]

Путник&,
*шепотом*
а вдруг у нас разные взгляды на то, что того стоит?
впрочем, очень надеюсь, что зайдет - мне очень зашло

[Путник&]

~Nagini~, *тоже шепотом*
ничего не разные, уже сколько переводов-то прочитано)

[~Nagini~]

Путник&,

[helen stoner]

Спасибо, буду отслеживать перевод до конца, чтобы побыстрее перейти к чему-то успокаивающему ))
Мега-работа

[helen stoner]

Спасибо, буду отслеживать перевод до конца, чтобы побыстрее перейти к чему-то успокаивающему ))
Мега-работа

[~Nagini~]

helen stoner, стараемся

[Синие дали]

О, этот текст меня очень заинтересовал, хотя согласна, что сюжет не нов и де жа вю вполне возможно.
Однако при похожих раскладах в сюжете мне всегда было интересно не то, насколько страшен рейтинг вначале, а то, что будет дальше. Ситуация, в которую попал Спок, ужасна и почти непреодолима, я даже не представляю, что может сказать и сделать капитан, чтобы вернуть хотя бы подобие прошлого - того, что было ДО.
Не знаю, какие ответы найдёт автор, но мне кажется, что подобные ситуации преодолеть невозможно. То есть прошлое разрушено, точка невозврата пройдена, ничего спасти невозможно.

~Nagini~, мне всё равно, как долго будет переводится текст, я в любом случае буду читать и обязательно комменировать.
Животрепещущая тема ибо.

[Синие дали]

~Nagini~

Огромнейшее спасибо за выбор этого текста. От переизбытка чувств просится вот этот смайл: )))

[~Nagini~]

Синие дали, очень рада, что читаешь
мне тоже всегда интересен путь, который предстоит пройти персонажу в подобной чудовищной ситуации.
согласна с тобой, я тоже, пока читала текст, не видела никакой возможности для заявленного автором комфорта, но тем приятнее было все же поверить ближе к концу, что даже, пройдя через все круги ада, иногда можно снова вновь обрести душевное равновесие при должном упорстве и поддержке.

[Синие дали]

~Nagini~

Мне кажется, в этом упорстве и поддержке - самый смак)

очень рада, что читаешь

Я с этой увлекательной подводной лодки никуда не денусь, доплыву с тобой до самого слова "зэ энд")))

И всё-таки по жизни, сдаётся мне, такие раны не залечить... Да, я зануда.

[Тень РА]

читая подобные фики всегда думаю, что кэп всегда в такой ситуации поступает не как кэп, а как истеричная всхлипывающая девица. жизнь большинства важнее жизни одного. всегда и при любых обстоятельствах, так что хватать и тикать, как говорилось у АБС. хватать лекарство и тикать спасать большинство.

во же я глазастая( Еще не начала читать, но усмотрела эти строки и никак не могу пройти мимо.
Я, конечно, понимаю, что у каждого свое мнения, я не спорю с чужим мнением, но хочу высказать свою, комментируя ваши слова.
Жизнь большинства важнее жизни одного... А вы не задумывались, что каждый индивид из этого большинства, хотел бы, попадя в капец-капецную ситуацию, чтоб его не бросили, а попытались втащить? И если вдруг этому самому индивиду станет понятно, что капитан, не ударив палец о палец ради спасения другого индивида, который таки попал в хреновую ситуацию, улепетывает поджав хвост, то за таким капитаном очень мало кто пойдет. Потому что каждому, как не крути, дорога его шкура. И каждый подумает, если так поступили с ним, то и со мной поступят так же. Да, я понимаю, присяга и прочее, но все же.

[Синие дали]

Тень РА

ППКС

Я вот совсем не увидела истеричности кэпа в тексте.Да, переживает, да, не совсем в себе, потому что издеваются над лучшим другом, любой будет сам не свой.
Кэпы а-ля железобетонный каркас с металлическим квадратным подбородком и дырой в груди, там где должно быть сердце - не, это не Кирк. И слава богу.

[~Nagini~]

А давайте пообнимаемся?

Синие дали,
Тень РА,

[Синие дали]

~Nagini~

Мы таки ждём проды, утопая в объятиях